1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,500 --> 00:01:34,125
Filipinas
12 de octubre de 1989
4
00:01:50,500 --> 00:01:52,625
¡Ajá, inspector Dan!
5
00:01:55,833 --> 00:01:58,625
Como prometí, está todo aquí.
6
00:02:00,208 --> 00:02:03,375
Ni siquiera confío en mi madre,
¿Cómo puedo confiar en ti?
7
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
Pero puedo proporcionarte
¡Artículos que tu mamá no puede!
8
00:02:07,250 --> 00:02:10,542
Por supuesto, o no habría venido.
9
00:02:11,542 --> 00:02:13,417
Espero que puedas satisfacerme.
10
00:02:16,167 --> 00:02:18,667
Mil armas, dos
mil balas,
11
00:02:18,667 --> 00:02:23,000
trescientos Mossberg 870,
y quinientos AR-15.
12
00:02:23,542 --> 00:02:24,417
Bueno.
13
00:02:28,750 --> 00:02:33,417
-Esto costará mucho. ¿Para qué sirven las armas?
-No es asunto tuyo.
14
00:02:33,667 --> 00:02:38,042
-¿Algún problema con el flete?
-No, ¿qué más necesitas?
15
00:02:38,292 --> 00:02:42,667
Quinientas armas extra en cajas.
16
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Mmmm, quinientos extra
armas con balas, añadir carga...
17
00:02:47,000 --> 00:02:50,292
Un total de 3,4 millones de dólares.
18
00:02:50,292 --> 00:02:52,000
Sé que es caro
19
00:02:52,000 --> 00:02:56,875
pero estas armas están restringidas y necesitamos
utilizar el soborno al cruzar la frontera.
20
00:02:56,875 --> 00:02:58,750
Espero que lo entiendas.
21
00:03:02,042 --> 00:03:03,125
Es un trato.
22
00:03:03,417 --> 00:03:04,917
¡Buena cooperación!
23
00:03:04,917 --> 00:03:07,708
- Todavía necesito una cosa más.
-¿Qué cosa?
24
00:03:07,958 --> 00:03:09,417
Un softbol.
25
00:03:09,417 --> 00:03:13,125
¿Un softbol? un softbol
demasiado difícil. No puedo entender eso.
26
00:03:13,125 --> 00:03:14,542
Puedo pagar más.
27
00:03:14,542 --> 00:03:18,167
No se trata del precio,
Tengo miedo de los informantes.
28
00:03:18,167 --> 00:03:22,792
Si me descubren, me matarán.
Yo seguro. Ya lo sabes.
29
00:03:24,375 --> 00:03:27,542
No puedes rechazarme.
¡Lo quiero ahora!
30
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
¡Si no lo entiendo, estás muerto!
31
00:03:36,250 --> 00:03:39,417
hong kong
18 de octubre de 1989
32
00:03:50,750 --> 00:03:52,500
Yo haré el trabajo por ti.
33
00:04:03,000 --> 00:04:09,667
-Sr. Ko, ¿qué necesitabas con tanta urgencia?
-Oficial Wai, necesito su ayuda.
34
00:04:09,667 --> 00:04:10,917
¿De qué manera?
35
00:04:10,917 --> 00:04:14,917
Oficial Wai, recibirá su dinero.
Las nueve en punto en el almacén de Wing Hing.
36
00:04:14,917 --> 00:04:17,625
Está bien, hablaremos entonces.
37
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
Oficial Wai, es puntual.
38
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
Este es el capitán de un
grupo civil musulmán de izquierda.
39
00:05:01,083 --> 00:05:04,750
El oficial Wai es el mayor.
Superintendente de Aduanas del Aeropuerto.
40
00:05:06,083 --> 00:05:09,500
A la una de esta tarde, un vuelo de JAL
viajará desde Oriente Medio hasta Manila.
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,708
Hará una parada en Hong Kong en el camino.
42
00:05:11,708 --> 00:05:13,875
En el vuelo habrá algunas armas.
43
00:05:13,875 --> 00:05:16,250
Pertenecen a un grupo de derecha
que se oponen a mi amigo aquí.
44
00:05:16,250 --> 00:05:19,708
Están empaquetados así. Mira con atención.
45
00:05:21,125 --> 00:05:27,125
El capitán quiere que te apoderes de estas armas.
y luego encontrar una manera de dárnoslos.
46
00:05:27,458 --> 00:05:30,375
Me temo que esto no será fácil.
47
00:05:31,000 --> 00:05:34,333
En mi trabajo nadie me dice qué hacer.
48
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Dispara directo, ¿cuánto quieres?
49
00:05:37,875 --> 00:05:42,375
Tres millones de dólares.
Efectivo, por adelantado.
50
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
Claro, tienes mi palabra.
51
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
-¡Oficial Wai!
-¡Oficial Wai!
52
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
¿Estás listo?
53
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
Todo listo, señor.
54
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
¿Y tú?
55
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
¡No hay problema, señor!
56
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
Sigue el plan. Sea inteligente.
57
00:06:24,708 --> 00:06:25,500
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
58
00:06:25,833 --> 00:06:26,500
Ir.
59
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
Al oficial Wai le importa mucho esto.
60
00:06:31,708 --> 00:06:34,958
Sacas las cajas
y esperaré afuera.
61
00:06:34,958 --> 00:06:38,375
Sabes que no puedo ser
visto en su almacén.
62
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
Intenta no entrar en pánico.
63
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Sabes que el oficial Wai
ocúpate de todo.
64
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
¿Sabes que eres molesto?
65
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
¿Soy?
66
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
¡Volar!
67
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
¡Cuidado con ella!
68
00:06:54,833 --> 00:06:56,625
¡Volar!
69
00:06:58,375 --> 00:07:02,375
Buena chica, Yan Yan.
Te llevaremos a la escuela.
70
00:07:54,625 --> 00:07:55,750
Yo te lo traeré.
71
00:07:55,750 --> 00:07:57,958
¡Joey, tú decides!
72
00:08:11,458 --> 00:08:14,750
¿Sabes qué representan las rosas?
73
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
Lo sé.
74
00:08:17,583 --> 00:08:18,958
Recibirás una rosa roja hoy.
75
00:08:18,958 --> 00:08:20,750
Gracias, Sr. Lau.
Muchas gracias.
76
00:08:20,750 --> 00:08:23,125
Cindy, trae el periódico.
de anteayer.
77
00:08:23,292 --> 00:08:26,000
Todos los periódicos son
ahí, consíguelos tú mismo.
78
00:08:26,167 --> 00:08:28,625
La flor es bonita, me gusta mucho.
79
00:08:34,625 --> 00:08:36,167
¡Palanqueta! ¡Lau!
80
00:08:36,167 --> 00:08:38,042
-Próximo.
-Entra.
81
00:08:38,042 --> 00:08:40,042
-¡Jimmy!
-Él te quiere, devuélvemelo.
82
00:08:40,042 --> 00:08:42,875
Sí, sí, lo escucho.
Voy.
83
00:08:48,542 --> 00:08:51,292
Este hombre del Medio Oriente es Dan.
84
00:08:51,292 --> 00:08:53,000
Es un terrorista.
85
00:08:53,000 --> 00:08:58,417
Según la información proporcionada por INTERPOL,
compró armas mientras estaba en Filipinas
86
00:08:58,417 --> 00:09:03,167
Él y las armas estarán hoy en un vuelo de JAL.
viajando de regreso a Medio Oriente vía Hong Kong.
87
00:09:03,167 --> 00:09:05,042
INTERPOL quiere que lo investiguemos.
88
00:09:05,042 --> 00:09:07,000
-Jimmy, tú te encargas.
-Sí, señor.
89
00:09:07,167 --> 00:09:09,042
-Señor. Lau, ayúdalo.
-Sí.
90
00:09:09,042 --> 00:09:09,917
¡Señor!
91
00:09:09,917 --> 00:09:11,667
-Traeré a mis propios hombres.
-¡Ey!
92
00:09:11,875 --> 00:09:13,500
-¿Qué quieres decir con eso?
-¡Oh!
93
00:09:13,500 --> 00:09:15,792
Mis hombres están acostumbrados a seguirme.
Así que tú o yo lideraremos el caso.
94
00:09:15,792 --> 00:09:17,042
No discutas.
95
00:09:17,875 --> 00:09:21,917
Jimmy, seguirás el
órdenes que te acabo de dar, ¿vale?
96
00:09:22,167 --> 00:09:23,542
Sí, señor.
97
00:09:27,292 --> 00:09:29,250
Aeropuerto Internacional Kai Tak
13:00
98
00:09:46,000 --> 00:09:50,792
Ahora escuche, la seguridad cree.
Hay una bomba en el avión.
99
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Las armas ya están en posición.
100
00:09:57,167 --> 00:09:57,875
Bien.
101
00:09:57,875 --> 00:09:59,292
Prepárate para cambiar las cajas.
102
00:10:00,042 --> 00:10:02,542
Recuerda tener cuidado.
103
00:10:02,917 --> 00:10:04,000
Bueno.
104
00:10:04,250 --> 00:10:05,542
Eso es todo.
105
00:10:51,167 --> 00:10:54,042
Señor, este es el oficial Li.
de la División de Policía.
106
00:10:55,500 --> 00:10:57,792
-Puedes irte.
-¡Sí, señor!
107
00:10:58,667 --> 00:11:00,000
Sentarse.
108
00:11:02,042 --> 00:11:06,542
Oficial Wai, hemos oído que un
Un pasajero llamado Dan está contrabandeando armas.
109
00:11:06,542 --> 00:11:08,000
Quiero comprobarlo.
110
00:11:11,292 --> 00:11:14,292
No hay problema, pero quiero ver una orden judicial.
111
00:11:14,292 --> 00:11:18,125
Lo siento, pero tenemos prisa.
Por favor hazme este favor.
112
00:11:24,042 --> 00:11:26,667
Oficial Li, esto no
cumplir con las reglas.
113
00:11:28,125 --> 00:11:30,542
Lo sé, pero las reglas son sólo reglas.
114
00:11:30,792 --> 00:11:34,292
Creamos estas reglas para
asegúrese de que sean obedecidos.
115
00:11:34,292 --> 00:11:36,000
Tú y yo somos oficiales.
116
00:11:36,000 --> 00:11:38,792
Es nuestro deber trabajar
según las reglas.
117
00:11:38,792 --> 00:11:42,667
Sí, pero siguiendo las
las reglas nos frenarán.
118
00:11:42,667 --> 00:11:45,292
Lo siento, oficial Li.
No puedo ayudarte.
119
00:11:47,042 --> 00:11:51,375
No necesariamente, puedes detener el
armas mientras obtengo una orden judicial.
120
00:11:51,375 --> 00:11:55,917
Según las normas de seguridad internacionales.
para el transporte de mercancías, esto es sólo una transferencia temporal.
121
00:11:55,917 --> 00:11:58,042
Por lo tanto, no tenemos derecho a detenerlos.
122
00:11:58,042 --> 00:12:02,042
Si no tienes pruebas suficientes
para mostrar que hay armas a bordo,
123
00:12:02,042 --> 00:12:06,917
No usaré mi poder para alterar el
Procedimiento normal del aeropuerto.
124
00:12:07,125 --> 00:12:09,500
¿Qué pasa si consigues a alguien?
¿Revisar la caja primero?
125
00:12:09,500 --> 00:12:11,417
Esto no tiene nada que ver conmigo
126
00:12:11,417 --> 00:12:13,500
Vale, perdón por molestarte.
127
00:12:51,583 --> 00:12:52,667
¡No te muevas!
128
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
No estés tan nervioso.
129
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
¡No dispares! ¡Lo quiero vivo!
130
00:13:39,917 --> 00:13:42,625
-¡Será malo si se escapa!
-¡Cuidado con los civiles!
131
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
¡Abajo todos!
132
00:13:53,417 --> 00:13:54,917
¡Ve allí!
133
00:13:56,000 --> 00:13:57,542
¡Bajar!
134
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
¡Correr!
135
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
¡Agáchate y corre!
136
00:14:30,125 --> 00:14:32,292
¿Estás loco? No puedo
¡Cargadle si lo matáis!
137
00:14:32,292 --> 00:14:35,542
¿No lo ves disparando?
como una nuez? Muchos están muertos ahora.
138
00:14:35,542 --> 00:14:37,542
¡Hacerse a un lado! ¡Hacerse a un lado!
139
00:14:38,750 --> 00:14:39,875
¡Hacerse a un lado!
140
00:14:39,875 --> 00:14:41,917
¡Están disparando contra todos!
141
00:14:50,417 --> 00:14:51,292
¡No te muevas!
142
00:14:51,542 --> 00:14:52,667
-¡No te muevas!
-¡No te muevas!
143
00:14:53,500 --> 00:14:55,167
¡División de policía!
144
00:14:56,042 --> 00:14:56,958
¡Consíguelo!
145
00:14:57,292 --> 00:14:59,792
¡No, es parte de una red de tráfico!
146
00:14:59,792 --> 00:15:00,917
¡Lo necesito vivo!
147
00:15:00,917 --> 00:15:02,042
¡Fuego!
148
00:15:27,125 --> 00:15:28,917
¡Está herido, no disparen!
149
00:15:28,917 --> 00:15:30,500
¡Sigue disparando!
150
00:15:50,792 --> 00:15:52,042
¡Mierda!
151
00:15:52,875 --> 00:15:54,167
¡Bastardos!
152
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
¡Vamos! ¡Vamos!
153
00:15:59,042 --> 00:16:01,000
¡Vamos! ¡Vamos!
154
00:16:11,417 --> 00:16:12,667
¡Mierda!
155
00:16:22,292 --> 00:16:27,292
No me importa lo que estabas haciendo, tú hiciste
¡Este lugar es un campo de batalla! ¡Quiero un informe de inmediato!
156
00:16:30,750 --> 00:16:31,542
¡Mierda!
157
00:18:17,375 --> 00:18:18,708
¿Quién está ahí?
158
00:18:19,708 --> 00:18:20,750
¡No corras!
159
00:18:25,292 --> 00:18:26,333
¡Vete a morir!
160
00:18:29,458 --> 00:18:30,208
¡No corras!
161
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
¡No lo dejes ir!
162
00:18:41,208 --> 00:18:42,583
¡Detener!
163
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
¿Qué es?
164
00:18:55,000 --> 00:18:56,583
¡Está abriendo cajas!
165
00:19:00,000 --> 00:19:01,750
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
166
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
División de Policía.
167
00:19:05,250 --> 00:19:07,625
¿Tiene una orden de registro?
168
00:19:08,375 --> 00:19:11,208
No, pero déjame preguntarte,
169
00:19:11,208 --> 00:19:13,583
¿Eres responsable de esta carga?
170
00:19:14,000 --> 00:19:17,125
¿Te atreves a entrar aquí sin
una orden judicial y me interroga?
171
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
algo anda mal con
¡Esta carga, no puedes cargarla!
172
00:19:19,125 --> 00:19:20,250
¿Y ahora me estás ordenando?
173
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
¡Espósalo!
174
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Señor, su fianza ha sido pagada y todo
los departamentos han sido informados.
175
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Sal primero.
176
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Sí, señor.
177
00:19:40,250 --> 00:19:41,125
Sí, señor.
178
00:19:44,000 --> 00:19:47,250
Jimmy, debes explicármelo todo.
179
00:19:47,250 --> 00:19:51,000
Tenemos privilegios especiales, pero tú eres
¡Abusando de tu poder y siendo descuidado!
180
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
Si no investigara, nunca sabríamos que las armas
fueron cambiados por juguetes. ¡No sabríamos la verdad!
181
00:19:55,250 --> 00:19:58,500
Aprecio tu iniciativa, pero
¡No me gusta tu forma de trabajar!
182
00:20:01,500 --> 00:20:02,875
Sr. Lau, entre.
183
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
Señor, ¿llamó?
184
00:20:13,958 --> 00:20:16,750
El caso de las 'armas' se está poniendo
complicado, así que necesito que lo ayudes.
185
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
Señor, nuestra pareja
sólo lo empeorará.
186
00:20:20,250 --> 00:20:22,750
Sabes que tenemos totalmente
diferentes formas de trabajar.
187
00:20:22,750 --> 00:20:25,250
Por eso quiero que lo ayudes.
188
00:20:26,250 --> 00:20:29,500
Ya veo, señor.
Pero piense en las consecuencias.
189
00:20:29,500 --> 00:20:33,083
Señor, conozco este caso.
Si me ayuda, lo arruinará.
190
00:20:33,083 --> 00:20:35,000
Será mejor que lo resuelva yo mismo.
191
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Quiero que todo vaya bien.
192
00:20:37,208 --> 00:20:39,125
Pero esto fue sólo un accidente.
193
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
Espero que ustedes dos puedan cooperar.
194
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
y resolver este caso como
lo antes posible, ¿vale?
195
00:20:43,958 --> 00:20:46,833
Eh, señor. Entonces...
196
00:20:53,250 --> 00:20:53,875
¡Espera!
197
00:20:58,333 --> 00:21:03,750
Las armas fueron reemplazadas por juguetes, por lo que el
El culpable debe estar familiarizado con los procedimientos aduaneros.
198
00:21:03,750 --> 00:21:06,375
¡Oficial Wai, explique esto!
199
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
¿Qué quieres decir? ¿Sospechas de nosotros?
200
00:21:09,000 --> 00:21:11,625
No sospechamos, solo...
201
00:21:11,625 --> 00:21:13,833
¡No lo sospechamos, estamos seguros!
202
00:21:14,125 --> 00:21:18,375
Los trabajadores de aduanas siempre hemos
¡Ha sido respetuoso de la ley y respetuoso de sí mismo!
203
00:21:18,375 --> 00:21:21,333
Por el bien de nuestra reputación,
¡Te demandaré por intentar incriminarnos!
204
00:21:21,333 --> 00:21:24,708
Esas armas fueron enviadas hace seis días,
Entonces, ¿por qué aparecen en el periódico de hoy?
205
00:21:24,708 --> 00:21:26,500
Entonces, ¿quién más podría ser?
206
00:21:26,750 --> 00:21:28,500
¡Te acusaré de más delitos!
207
00:21:28,500 --> 00:21:34,250
Se restringe el traspaso a la aduana
área, robo, resistencia al arresto!
208
00:21:34,625 --> 00:21:38,250
¡Y tratando de incriminarme con un periódico!
209
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
¡Esto es un hecho!
210
00:21:39,250 --> 00:21:41,625
Sé que el peso de la caja es
muy diferente de la factura.
211
00:21:41,625 --> 00:21:44,750
Así puedo probar tus costumbres.
¡El departamento lo había cambiado!
212
00:21:46,250 --> 00:21:48,625
Tu departamento es tan grande
con muchos empleados.
213
00:21:48,625 --> 00:21:53,875
Incluso si eres respetuoso de la ley,
no significa que todos lo sean.
214
00:21:56,500 --> 00:21:59,375
Tienes razón.
215
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Espere por favor.
216
00:22:03,125 --> 00:22:05,833
Susanna, oficial Miu, por favor.
217
00:22:06,500 --> 00:22:07,833
Sentarse.
218
00:22:10,375 --> 00:22:14,000
Un caso como este nunca
sucedió aquí antes.
219
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
Por eso exageré.
220
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
Oficial Wali, señor.
221
00:22:27,458 --> 00:22:31,250
Usted era responsable de la carga en JAL.
222
00:22:31,250 --> 00:22:34,625
Ahora algo ha salido mal
y tú eres el principal sospechoso.
223
00:22:34,625 --> 00:22:37,750
¿Qué quiere decir, oficial Wai?
¡Me dejaron inconsciente!
224
00:22:37,750 --> 00:22:40,125
-¡Es una coincidencia!
-¿Qué quieres decir con eso?
225
00:22:40,125 --> 00:22:43,250
Fui al almacén y sabías que lo haría.
¡Descubre la verdad, así que me atacaste!
226
00:22:43,250 --> 00:22:44,958
-¡No inventes cosas!
-¡Es la verdad!
227
00:22:44,958 --> 00:22:47,083
-¿Cómo sé que no fuiste tú?
-¡Te atraparé si no cooperas!
228
00:22:47,083 --> 00:22:47,875
¿Qué?
229
00:22:48,375 --> 00:22:50,958
¡Mantén la calma, tómatelo con calma!
230
00:22:51,250 --> 00:22:54,125
¡Callarse la boca! ¿Qué actitud es esta?
231
00:22:54,125 --> 00:22:57,500
estas suspendido
hasta que esto se aclare!
232
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
¡Salir!
233
00:23:13,875 --> 00:23:17,958
Cariño, toma un poco de té.
Tómalo con calma.
234
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
no se como escribir
este informe. Es demasiado serio.
235
00:23:29,875 --> 00:23:31,375
-Hermana.
-Hermano.
236
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
¿Terminaste de trabajar tan temprano?
237
00:23:36,000 --> 00:23:37,375
Olvídalo.
238
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
Esto es para Yan Yan.
239
00:23:39,250 --> 00:23:42,500
¿De nuevo? su habitación es
ya lleno de muñecos.
240
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
-Oye, hermano.
-Oye, ¿por qué el caos?
241
00:23:45,458 --> 00:23:48,000
Simplemente escribiendo un informe.
¿Por qué llegas tan temprano?
242
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
-Hoy es un desastre.
-¿Qué ocurre?
243
00:23:50,625 --> 00:23:55,250
Me han acusado de contrabando
armas y me suspendieron.
244
00:23:55,250 --> 00:23:57,000
Es realmente malo.
245
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
¿Has molestado a alguien?
246
00:24:00,333 --> 00:24:01,875
¡Por supuesto que no!
247
00:24:02,250 --> 00:24:04,458
Siempre soy muy puntual
248
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
No chismeo ni denuncio a los demás,
249
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
¡Ni siquiera acepto sobornos de otros!
250
00:24:12,958 --> 00:24:18,000
Tienes razón, pero no todos.
le gusta tu forma de trabajar.
251
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
¿Sospechas de alguien?
252
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
¡Debe ser el chico de la División de Policía!
253
00:24:22,375 --> 00:24:25,000
Estaba tan seguro que cambié las cajas.
254
00:24:27,750 --> 00:24:29,208
¿Por qué está tan seguro?
255
00:24:30,750 --> 00:24:35,875
Me noquearon en el almacén y cuando desperté,
él estaba allí diciendo que los bienes habían sido cambiados.
256
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
No sé qué pasó.
257
00:24:40,125 --> 00:24:42,875
Pero esto no es tan simple.
258
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
Lo sea o no,
no tiene nada que ver conmigo.
259
00:24:45,250 --> 00:24:47,083
Me han suspendido.
260
00:24:47,458 --> 00:24:49,958
Hoy es mi cumpleaños, ¿puedes?
¿vienes a cenar esta noche?
261
00:24:51,958 --> 00:24:53,333
Claro.
262
00:24:53,625 --> 00:24:55,833
Volveré al aeropuerto a hacer las maletas.
263
00:24:56,875 --> 00:24:59,375
No lo olvides esta noche.
Tengo que irme.
264
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
¡Taxi!
265
00:25:15,833 --> 00:25:17,500
Voy a atraparte.
266
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Hermano, no. Tómalo con calma.
267
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
Vamos.
268
00:25:23,375 --> 00:25:24,333
¡Eh, tú!
269
00:25:24,333 --> 00:25:26,125
Vamos, entra.
270
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
Estaré allí esta noche.
271
00:25:34,458 --> 00:25:36,250
Estás equivocado.
272
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
Hmm son familia,
analicemos eso.
273
00:25:51,208 --> 00:25:53,375
Pero tengo asuntos importantes.
274
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
De todos modos no contaba contigo.
275
00:25:55,542 --> 00:25:56,125
¡Ey!
276
00:26:30,750 --> 00:26:32,708
¿Están mis cosas listas?
277
00:26:32,708 --> 00:26:36,000
La cosa lo es, pero yo no.
278
00:26:36,167 --> 00:26:37,500
¿Por qué?
279
00:26:38,000 --> 00:26:40,208
La División de Policía está investigando.
280
00:26:40,958 --> 00:26:42,750
Debes entender,
281
00:26:42,750 --> 00:26:46,333
Estoy en una situación peligrosa y
las cosas se están poniendo más difíciles.
282
00:26:46,708 --> 00:26:48,000
¡Ese es tu problema!
283
00:26:48,000 --> 00:26:49,750
¡Quiero mis armas ahora!
284
00:26:52,375 --> 00:26:55,250
Tres millones de dólares.
No parece mucho.
285
00:26:56,500 --> 00:26:59,250
no te daré las armas
a menos que me des diez millones.
286
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
¿Diez millones?
287
00:27:01,875 --> 00:27:03,625
¿Qué fue eso?
288
00:27:13,333 --> 00:27:15,875
¡No es asunto tuyo!
289
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
¡Es mi negocio!
290
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
¡Eres atrevido!
291
00:27:21,958 --> 00:27:27,125
Aceptas tomar tres millones.
¿Y ahora me chantajeas por más?
292
00:27:27,125 --> 00:27:29,500
¿Cómo puedes ser así?
293
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
¿Crees que no lo haré?
volarte la cabeza? ¿Eh?
294
00:27:33,750 --> 00:27:35,083
Lo veré.
295
00:27:35,083 --> 00:27:37,625
¿Cómo te atreves a hablar con
¡Yo así, bastardo!
296
00:27:38,208 --> 00:27:40,083
Aquí está tu penalización.
297
00:27:42,250 --> 00:27:46,375
¿Puedes ser más fuerte?
que mis balas?
298
00:28:02,000 --> 00:28:07,500
Déjame decirte. si no me das
Mis armas, no tendréis suerte la próxima vez.
299
00:28:13,000 --> 00:28:14,708
Ahora déjame decirte.
300
00:28:15,083 --> 00:28:17,875
nadie entra en el
camino de lo que quiero!
301
00:28:18,125 --> 00:28:20,250
Si no consigo los diez millones,
302
00:28:20,250 --> 00:28:22,458
¡Nunca conseguirás las armas!
303
00:28:49,250 --> 00:28:51,333
Oficina Miu, tienes suerte.
304
00:28:51,333 --> 00:28:56,625
Es tu cumpleaños y recibes un
¡Vacaciones sin siquiera solicitarlas!
305
00:29:07,875 --> 00:29:09,875
Billy, me voy.
306
00:29:09,875 --> 00:29:13,583
Oficial Miu, haga las paces.
uso de este descanso y descanso.
307
00:29:13,583 --> 00:29:16,958
Se te deben estos días libres.
Ve a divertirte.
308
00:29:18,250 --> 00:29:20,375
¡Es difícil ser un buen chico!
309
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
es imposible ser
un buen funcionario de aduanas.
310
00:29:24,250 --> 00:29:28,000
Billy, no sigas mi ejemplo.
311
00:29:36,250 --> 00:29:38,833
Oh si, deberías
sal a cenar esta noche.
312
00:29:39,750 --> 00:29:41,958
- Tengo algo que decirte.
-Seguro.
313
00:29:45,625 --> 00:29:48,833
Billy, será mejor que estés
Ten cuidado cuando me vaya.
314
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Ah, se me olvidó que tengo un
cita esta noche.
315
00:29:53,000 --> 00:29:54,750
De hecho, no podré lograrlo.
316
00:29:54,750 --> 00:29:56,583
-Haz lo que quieras.
-Adiós.
317
00:29:56,583 --> 00:29:57,375
¡Adiós!
318
00:31:23,958 --> 00:31:24,875
Hola.
319
00:31:24,875 --> 00:31:29,833
Oficial Wai, la información sobre el Medio
Este hombre fue robado por el oficial Miu.
320
00:31:30,000 --> 00:31:33,250
¿Qué podemos hacer ahora?
¡Oficial Wai, diga algo!
321
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
Vale, tengo una idea.
322
00:31:50,500 --> 00:31:52,750
Oye, espera...
323
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
Sr. Ko! Oficial Wai en
el teléfono para ti.
324
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
Hola.
325
00:32:00,083 --> 00:32:04,000
Sr. Ko, la información sobre su cliente tiene
sido robado por mi trabajador, el oficial Miu.
326
00:32:04,000 --> 00:32:05,875
Quiero que lo manejes por mí.
327
00:32:05,875 --> 00:32:08,125
solo me importa el
armas, nada más.
328
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
Sería una lástima si el
fugas de información.
329
00:32:10,583 --> 00:32:12,250
¿Quieres sufrir juntos?
330
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
Acariciemos nuestras narices.
331
00:32:18,000 --> 00:32:19,125
Sé bueno, Yan Yan.
332
00:32:19,750 --> 00:32:21,583
-¡Mami!
-¡Quiero un beso!
333
00:32:22,125 --> 00:32:25,583
Papá y mamá van a ver
tío para cenar, así que debes ser bueno.
334
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
-¡María!
-Sí, señora.
335
00:32:27,250 --> 00:32:29,958
Vete a la cama temprano
y sé bueno, ¿vale?
336
00:32:29,958 --> 00:32:30,625
Mmm.
337
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
Yan Yan, consigue
Papá al teléfono.
338
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Tío, ¿quieres a papá?
¡Por favor espera!
339
00:32:45,708 --> 00:32:49,500
Tío, papi y mami
Acabo de salir de casa.
340
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
Está bien, sé bueno. ¡Adiós!
341
00:33:26,833 --> 00:33:32,458
Sr. Miu Chun Fan,
devuélveme mis documentos.
342
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
¡No puedes escapar!
343
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
¿Qué deseas?
344
00:33:57,000 --> 00:33:59,125
¡Vete al diablo!
345
00:34:07,125 --> 00:34:09,417
¿Quién es el policía de la foto?
346
00:34:10,542 --> 00:34:12,625
¡Odio a la policía!
347
00:34:18,250 --> 00:34:19,542
¿Estás loco?
348
00:34:19,542 --> 00:34:22,000
Es su cumpleaños, así que trata de no hacerlo.
hablar de su suspensión.
349
00:34:22,000 --> 00:34:23,042
¡Que te jodan!
350
00:34:36,042 --> 00:34:37,000
¡Hermano!
351
00:34:38,667 --> 00:34:39,625
¡Hermano!
352
00:34:40,042 --> 00:34:40,917
¡Hermano!
353
00:34:40,917 --> 00:34:42,625
-No…¡no lo muevas!
-¡Hermano!
354
00:34:42,625 --> 00:34:44,417
quédate con el
mientras busco un auto.
355
00:34:44,417 --> 00:34:47,042
-¡Oye, señor!
-Hermano, ¿por qué pasó esto?
356
00:34:47,042 --> 00:34:48,792
¡Oye, señor! ¡Señor!
357
00:34:48,792 --> 00:34:50,542
¿Puedo usar tu coche?
358
00:34:59,750 --> 00:35:04,292
¡Luna! ¡Luna, iré a buscar al asesino!
Ayúdame a bajar a tu hermano rápidamente.
359
00:35:39,667 --> 00:35:40,500
¡Detener!
360
00:35:41,542 --> 00:35:42,417
¡Detener!
361
00:35:52,167 --> 00:35:53,875
¡No te muevas, Ko Mok Fu!
362
00:36:05,042 --> 00:36:07,375
¡No!
363
00:36:10,042 --> 00:36:11,625
¡Policía bastardo!
364
00:37:06,667 --> 00:37:08,500
¡Ten cuidado! ¡Correr!
365
00:38:13,500 --> 00:38:18,000
¿Qué has encontrado?
¿Después de investigar toda la noche?
366
00:38:19,667 --> 00:38:21,875
toda la familia
trabaja en el aeropuerto.
367
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
Su hermana y ella
marido trabaja en seguridad.
368
00:38:24,875 --> 00:38:30,292
Uno está a cargo del almacén...
Todos ellos hicieron que esto sucediera.
369
00:38:31,417 --> 00:38:33,500
Debe ser una conspiración.
370
00:38:36,292 --> 00:38:39,375
-Esa es una gran posibilidad.
-Oye, sólo estoy hablando.
371
00:38:40,042 --> 00:38:41,667
Lo sabremos pronto
si es verdad o no.
372
00:38:41,667 --> 00:38:43,917
-Oye, ¿a dónde vas?
-Para seguir al oficial Miu.
373
00:38:43,917 --> 00:38:47,500
¿Qué? ¿De nuevo? ¿De la mañana a la noche?
¿Has comido siquiera?
374
00:38:47,500 --> 00:38:49,042
debes estar lleno
con hamburguesas.
375
00:38:49,042 --> 00:38:51,292
Se pueden comer hamburguesas.
¡en cualquier momento! Incluso a altas horas de la noche.
376
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
-Bueno, come tú primero.
-¡Ey!
377
00:38:53,375 --> 00:38:56,417
Mi trabajo es observarte
para que no actúes descuidadamente.
378
00:38:56,417 --> 00:38:59,000
¿Cómo puedo informar si
algo sale mal?
379
00:38:59,000 --> 00:39:00,667
¡Come primero!
380
00:39:52,792 --> 00:39:54,917
¿Aún no has dormido?
381
00:39:57,417 --> 00:40:01,625
Deberías irte a dormir, nosotros
Tengo el funeral de mi hermano más tarde.
382
00:40:02,375 --> 00:40:05,167
Vete a dormir.
Te despertaré más tarde.
383
00:40:07,417 --> 00:40:09,125
¿En qué estás pensando?
384
00:40:11,125 --> 00:40:12,500
Nada.
385
00:40:13,417 --> 00:40:15,167
¿Se trata de mi hermano?
386
00:40:16,292 --> 00:40:19,917
No es nada. dormir un
un poquito más, ¿vale?
387
00:40:20,417 --> 00:40:23,917
Somos marido y mujer, tú
debería decirme todo.
388
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
¿Sabes quién?
mató a mi hermano?
389
00:40:29,042 --> 00:40:31,542
No quiero que te preocupes, ¿vale?
390
00:40:31,875 --> 00:40:35,292
Pero me preocupo más si tú
no me digas, ¿sabes?
391
00:40:44,042 --> 00:40:47,292
tu hermano estaba
asesinado por Ko Mok Fu.
392
00:40:47,792 --> 00:40:53,167
Ko Mok Fu era traficante de drogas cuando yo tenía
en el Departamento de Investigación Criminal.
393
00:40:53,167 --> 00:40:55,875
Ha estado escondido todos estos años.
394
00:40:55,875 --> 00:40:57,792
La policía no ha podido encontrarlo.
395
00:40:57,792 --> 00:41:00,667
Pero si está aquí para vengarse,
¡Debería venir por mí!
396
00:41:00,667 --> 00:41:03,792
no tenia razon
para matar a tu hermano.
397
00:41:03,792 --> 00:41:08,042
Tal vez tu hermano realmente
Contrabandeó armas para él.
398
00:41:08,042 --> 00:41:12,167
Pero ¿qué razón
¿tuvo que matarlo?
399
00:41:12,167 --> 00:41:15,375
No, mi hermano era
Siempre honesto y ético.
400
00:41:15,375 --> 00:41:18,500
Él nunca podría hacer estas cosas.
401
00:41:18,500 --> 00:41:23,542
Lo sé, pero él era el
sospechoso número uno.
402
00:41:23,542 --> 00:41:26,417
¡Mi hermano es inocente!
403
00:41:26,417 --> 00:41:30,000
Yo también lo sé. Sólo estoy hablando.
404
00:41:30,375 --> 00:41:32,917
Podemos decirle a la policía la verdad,
405
00:41:32,917 --> 00:41:35,042
que Ko Mok Fu mató a mi hermano.
406
00:41:35,042 --> 00:41:37,667
todo tendrá sentido
una vez que atrapemos a Ko Mok Fu.
407
00:41:37,667 --> 00:41:41,375
Es inútil, la policía no puede hacerlo.
cualquier cosa si no tenemos pruebas.
408
00:41:41,375 --> 00:41:45,917
¿Entonces qué? solo dejamos
¿Mi hermano murió en vano?
409
00:41:45,917 --> 00:41:49,417
No te preocupes, no lo dejaré
Ko Mok Fu, aléjate.
410
00:41:49,417 --> 00:41:50,750
¡No me importa!
411
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
¡Mami!
412
00:41:53,500 --> 00:41:54,542
¡Yan Yan!
413
00:41:54,542 --> 00:41:57,750
Yan Yan, no llores.
414
00:41:59,500 --> 00:42:02,167
Estos tipos no son
fácil de tratar.
415
00:42:02,542 --> 00:42:05,792
Si algo te pasa,
¿Qué será de Yan Yan y de mí?
416
00:42:05,792 --> 00:42:08,167
¿Has pensado en nosotros?
417
00:42:10,292 --> 00:42:14,417
He perdido a mi hermano,
No quiero perderte a ti también.
418
00:42:37,292 --> 00:42:38,542
¿Qué sucede contigo?
419
00:42:40,667 --> 00:42:43,417
¿Por qué lo hiciste?
¿Eso para el oficial Miu?
420
00:42:43,417 --> 00:42:46,167
¿Por qué? ¿eres como
¿Un perro callejero ahora?
421
00:43:00,042 --> 00:43:03,792
Es simple, aprendió.
lo que no debería tener.
422
00:43:03,792 --> 00:43:06,417
¡Así que tenías que matarlo!
423
00:43:06,417 --> 00:43:08,667
¿Lo viste tú mismo?
424
00:43:10,250 --> 00:43:12,292
¡No celebres demasiado pronto!
425
00:43:12,292 --> 00:43:13,792
No te saldrás con la tuya.
426
00:43:13,792 --> 00:43:16,250
les diré que eres
el asesino!
427
00:43:16,500 --> 00:43:19,875
¡Te desenmascararé yo mismo!
428
00:43:22,292 --> 00:43:26,125
Espera, déjame
mostrarte algo.
429
00:43:26,667 --> 00:43:29,500
Veamos quién es
El malo realmente lo es.
430
00:43:35,250 --> 00:43:37,375
Míralo con atención.
431
00:43:54,292 --> 00:43:59,417
Chico tonto, ¿viste claramente?
¿Quién es el malo ahora?
432
00:44:11,792 --> 00:44:16,167
¡Eres astuto, bastardo!
433
00:44:19,375 --> 00:44:23,792
Eso fue sólo una copia.
Si envío uno a la policía,
434
00:44:25,292 --> 00:44:27,792
entonces estarás jodido.
435
00:44:35,375 --> 00:44:39,292
Sólo finge que lo sabes
nada y serás ascendido.
436
00:44:40,042 --> 00:44:42,167
Sólo mantén la boca cerrada.
437
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Oye, ¿por qué hiciste eso?
438
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
¡Ya casi me pagan por este auto!
439
00:45:20,667 --> 00:45:22,542
Mi familia sobrevive
¡Mi licencia de conducir sola!
440
00:45:22,542 --> 00:45:24,292
Incluso si no sabes mi nombre,
441
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
¡Deberías reconocerme!
442
00:45:25,792 --> 00:45:27,000
Ahora tu...
443
00:45:37,292 --> 00:45:40,417
Esta vez, has
encontró al hombre adecuado.
444
00:45:42,125 --> 00:45:45,917
Sí, soy yo
con tus armas.
445
00:45:47,167 --> 00:45:50,917
¿Qué tal esto?
hagamos un trato.
446
00:45:51,167 --> 00:45:54,167
Será bueno para todos los involucrados.
447
00:45:57,167 --> 00:46:02,417
¡Quiero veinte millones de dólares, nada menos!
448
00:46:02,875 --> 00:46:04,500
¡Eres demasiado codicioso!
449
00:46:14,167 --> 00:46:19,417
Si quieres recuperar tus armas, prepárate.
¡El dinero y espera mi llamada esta noche!
450
00:46:47,667 --> 00:46:50,667
Jefe, lo siento.
451
00:46:54,917 --> 00:46:56,542
Hola, Billy.
452
00:46:57,792 --> 00:47:01,250
-No llores.
-Billy, no llores.
453
00:47:01,250 --> 00:47:03,917
el no querria
verte así.
454
00:47:03,917 --> 00:47:05,167
No te emociones demasiado.
455
00:47:05,917 --> 00:47:08,292
Te estás humillando.
456
00:47:08,292 --> 00:47:10,292
Vuelve a tu asiento.
457
00:47:13,167 --> 00:47:14,417
Sentémonos.
458
00:47:56,292 --> 00:47:58,417
En nombre del departamento de aduanas,
459
00:47:58,417 --> 00:48:00,542
Ofrezco mis condolencias.
460
00:48:01,125 --> 00:48:02,542
Gracias.
461
00:48:04,125 --> 00:48:06,667
Para que un buen hombre muera de esta manera,
462
00:48:07,125 --> 00:48:08,917
es un mundo injusto.
463
00:48:11,917 --> 00:48:13,417
Tomar el asiento.
464
00:48:47,667 --> 00:48:50,042
¡No eres bienvenido aquí, lárgate!
465
00:48:50,042 --> 00:48:52,417
No te preocupes, no estoy aquí
para presentar mis respetos.
466
00:48:52,417 --> 00:48:53,875
Me iré cuando termine de hablar.
467
00:48:53,875 --> 00:48:55,750
no quiero verte
todos fingiendo estar de luto.
468
00:48:55,750 --> 00:48:57,292
¿De qué estás hablando?
469
00:48:58,000 --> 00:49:00,042
Los subestimé a ustedes dos.
470
00:49:00,042 --> 00:49:03,250
Ambos estáis locos por matar.
¡Tu propio hermano para obtener beneficios!
471
00:49:03,250 --> 00:49:07,292
-¡Será mejor que dejes de decir tonterías!
-¿Me estás amenazando?
472
00:49:07,292 --> 00:49:08,917
¡Fuera de aquí!
473
00:49:08,917 --> 00:49:10,875
¡Salir! ¡No eres bienvenido!
474
00:49:10,875 --> 00:49:13,167
te voy a acusar de
asalto si continúas!
475
00:49:13,750 --> 00:49:15,417
¡No quiero verte!
¡Salir!
476
00:49:15,417 --> 00:49:16,250
¡Ir!
477
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
¡Lo haré! ¡Lo haré!
478
00:49:17,250 --> 00:49:18,292
-¿Quién te pidió que vinieras?
-¡Te cobraré por violar la ley!
479
00:49:18,292 --> 00:49:19,417
¡Será mejor que te vayas!
480
00:49:19,417 --> 00:49:20,750
¡No lo haré!
481
00:49:20,750 --> 00:49:22,292
¡Será mejor que te vayas o si no!
482
00:49:22,292 --> 00:49:23,625
No finjas.
483
00:49:23,625 --> 00:49:25,250
¿Por qué debes incriminarnos?
484
00:49:25,250 --> 00:49:26,042
¡Vete ahora!
485
00:49:26,042 --> 00:49:27,292
¡Son todas lágrimas de cocodrilo tuyas!
486
00:49:27,292 --> 00:49:28,292
¿De qué estás diciendo tonterías?
487
00:49:28,292 --> 00:49:29,000
¡Irse!
488
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
¡Harás cualquier cosa por dinero!
489
00:49:30,250 --> 00:49:32,042
-¿Qué pruebas tienes?
-¡Ustedes dos son tan astutos!
490
00:49:32,042 --> 00:49:32,917
¡Irse!
491
00:49:32,917 --> 00:49:34,042
-¡Eres culpable!
-¡Nos estás incriminando!
492
00:49:34,042 --> 00:49:37,042
-¡Perdiste los estribos!
-¿Qué temperamento? ¡Nos estás incriminando!
493
00:49:37,042 --> 00:49:37,917
Bastardo...
494
00:49:37,917 --> 00:49:39,000
¿Crees que no lo hago?
¡Lo sé, pero lo sé todo!
495
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
-¡Irse!
-¡Pasarás tu vida en la cárcel!
496
00:49:41,250 --> 00:49:42,542
-¡Mierda!
-¡Estás mintiendo!
497
00:49:42,542 --> 00:49:44,167
Mataste a tu
hermano, admítelo!
498
00:49:44,167 --> 00:49:45,375
¿Eres humano?
499
00:49:45,375 --> 00:49:47,292
-¡Irse!
-¡Nosotros no haríamos tal maldad!
500
00:49:47,292 --> 00:49:48,375
-¿No lo harías?
-¡Vete ahora!
501
00:49:48,375 --> 00:49:51,542
¡Contrabandeaste armas por dinero!
502
00:49:51,542 --> 00:49:52,542
¡Mierda!
503
00:49:52,542 --> 00:49:53,750
¡Irse!
504
00:49:53,750 --> 00:49:55,417
tu eres
loco!
505
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
¡No me detengas!
506
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
Debes sentirte real
lo siento por tu hermano!
507
00:50:01,792 --> 00:50:04,000
¡Detener! ¡Callarse la boca!
508
00:50:15,125 --> 00:50:18,750
Billy, ¿sabes?
algo? ¡Dilo! ¡Cuéntanos!
509
00:50:18,750 --> 00:50:21,792
Sí, solo dinos
todo lo que sabes.
510
00:50:21,792 --> 00:50:22,750
¡Cuéntanos!
511
00:50:22,750 --> 00:50:23,958
-¡Cuéntanos!
-¡Cuéntanos!
512
00:50:24,667 --> 00:50:26,417
¿Qué sabes exactamente?
513
00:50:26,417 --> 00:50:29,917
Dilo sin miedo,
pero más vale que no sea una tontería.
514
00:50:29,917 --> 00:50:32,792
¡Di lo que sepas rápidamente!
515
00:50:32,792 --> 00:50:34,500
¡Cuéntame todo lo que sabes!
516
00:50:34,500 --> 00:50:38,792
Dile a todos lo que
Lo sé, pero será mejor que lo pienses bien.
517
00:50:38,792 --> 00:50:40,750
No arruines la reputación
del departamento de aduanas.
518
00:50:40,750 --> 00:50:42,417
-¡Dilo!
-¡Dilo!
519
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
¿Qué sabes?
520
00:50:43,417 --> 00:50:44,667
-¡Dilo!
-¡Dilo!
521
00:50:44,667 --> 00:50:45,250
¡Dilo!
522
00:50:45,542 --> 00:50:46,417
-¡Dilo!
-¡Dilo ya!
523
00:50:46,417 --> 00:50:47,250
¡Dilo rápido!
524
00:50:47,250 --> 00:50:49,292
-¿Qué sabes?
-¿Cómo puedes enfrentarte a tu jefe si no hablas?
525
00:50:49,292 --> 00:50:49,792
¡Dilo!
526
00:50:49,792 --> 00:50:51,792
-¡Dilo para que sepamos por qué murió mi hermano!
-¡Dilo!
527
00:50:51,792 --> 00:50:53,500
¡No sé nada!
528
00:50:57,167 --> 00:50:59,417
¡No sé nada!
529
00:51:06,667 --> 00:51:08,500
Billy está demasiado emocionado.
530
00:51:09,042 --> 00:51:11,750
Creo que no sabe nada.
531
00:51:13,750 --> 00:51:15,250
Tienes mi más sentido pésame.
532
00:51:22,000 --> 00:51:23,042
Vamos.
533
00:51:26,500 --> 00:51:30,875
Sr. Miu Chun Fan
nos deja hoy.
534
00:51:30,875 --> 00:51:33,000
Todos lo sentimos mucho.
535
00:51:33,167 --> 00:51:36,542
Ahora está libre de
todas las cargas terrenales.
536
00:51:44,500 --> 00:51:45,917
Gracias.
537
00:51:47,750 --> 00:51:52,750
Oficial Wai, Billy no puede quedarse con esto.
un secreto. Lo revelará algún día.
538
00:51:52,750 --> 00:51:55,042
¿Qué? ¿Tienes miedo?
539
00:51:55,625 --> 00:51:59,667
Creo que lo mejor es estar seguro.
¿Sospechará algo la pareja?
540
00:52:04,167 --> 00:52:05,625
Tengo una idea.
541
00:52:07,875 --> 00:52:09,750
Me reuniré con Ko Mok Fu.
542
00:52:09,750 --> 00:52:15,292
Me llamarás y dirás las armas.
han sido robados por la familia de Miu.
543
00:53:18,000 --> 00:53:22,125
Entonces crees que puedes resolver
¿El caso sin comer ni dormir?
544
00:53:34,917 --> 00:53:36,667
Hotel Park Lane.
545
00:53:36,667 --> 00:53:38,042
Habitación 302, por favor.
546
00:53:38,042 --> 00:53:39,667
Por favor espera.
547
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
¿Hola?
548
00:53:45,750 --> 00:53:49,125
Soy Wai Loong.
¿Están listos mis veinte millones?
549
00:53:49,125 --> 00:53:52,500
Esas armas son mías,
pero no puedo pagarte eso.
550
00:53:52,500 --> 00:53:54,667
Es demasiado dinero.
551
00:53:54,667 --> 00:53:58,167
Odio regatear, así que olvídalo.
No debes querer las armas.
552
00:53:58,167 --> 00:54:00,292
Está bien, está bien. cuando puede
¿me los das?
553
00:54:00,292 --> 00:54:02,042
Mañana por la tarde en Sai Kung.
554
00:54:02,042 --> 00:54:05,500
Está bien, pero ¿en qué parte de Sai?
¿Kung? ¿A qué hora?
555
00:54:05,500 --> 00:54:06,667
Espera mi llamada.
556
00:54:06,667 --> 00:54:09,917
Pero te lo advierto,
no juegues conmigo.
557
00:54:36,667 --> 00:54:46,542
En todos mis años en la fuerza, nunca he
Necesitaba trabajar hasta tan tarde para resolver un caso.
558
00:55:48,792 --> 00:55:52,125
¡Te crucificaré!
559
00:56:07,417 --> 00:56:10,292
¿Cuándo recibo mis cosas?
560
00:56:11,750 --> 00:56:15,542
Cuando reciba mi dinero,
Recibirás tus cosas.
561
00:56:18,292 --> 00:56:20,417
quiero solucionar esto,
562
00:56:21,042 --> 00:56:23,167
pero estás perdiendo el tiempo.
563
00:56:28,167 --> 00:56:32,875
Pero, si aceptas mis términos,
564
00:56:33,792 --> 00:56:35,500
entonces es un trato hecho.
565
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
Mira, soy muy razonable.
566
00:56:38,292 --> 00:56:42,792
Si te metes conmigo, podría equivocarme.
entregar las armas a la policía.
567
00:56:42,792 --> 00:56:44,667
Quizás me den una medalla.
568
00:56:47,917 --> 00:56:49,917
Entonces estarías jodido.
569
00:56:49,917 --> 00:56:51,875
¿Cómo explicarías?
¿A tu cliente?
570
00:56:51,875 --> 00:56:54,125
Diez millones no será todo lo que perderás.
571
00:57:03,792 --> 00:57:07,167
¿Crees que eres inteligente?
¿Crees que puedes asustarme?
572
00:57:07,167 --> 00:57:09,917
no tengo tiempo para
escucha tus tonterías.
573
00:57:09,917 --> 00:57:12,875
¿Quieres jugar conmigo?
¡No eres lo suficientemente grande!
574
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
Puede que haya pedido tu ayuda,
575
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
pero la naturaleza ayudará
¡Yo trato contigo!
576
00:57:18,875 --> 00:57:20,792
Sr. Wai Loong, una llamada para usted.
577
00:57:32,792 --> 00:57:34,042
¿Hola?
578
00:57:36,292 --> 00:57:37,750
¿Han sido robados?
579
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
¿Por el cuñado de Billy y Miu?
580
00:57:39,750 --> 00:57:43,167
¡Haz algo!
¡Tienes que manejarlo!
581
00:57:54,167 --> 00:57:57,375
Señor Ko, no lo sé.
quien tiene peor suerte,
582
00:57:57,917 --> 00:58:00,125
las armas han sido robadas.
583
00:58:00,667 --> 00:58:05,375
Si van a la policía,
¡Le contaré a la policía sobre ti!
584
00:58:06,917 --> 00:58:11,417
Si no consigo mi
Armas, ¡te mataré!
585
00:58:33,417 --> 00:58:36,417
no me sigas,
¡No sé nada!
586
00:58:36,417 --> 00:58:39,792
¡Debes saberlo!
Te seguiré hasta que me lo digas.
587
00:58:39,792 --> 00:58:44,458
¿Qué puedo decir si
¿No sé nada?
588
00:58:44,458 --> 00:58:48,292
¡Estás mintiendo!
¿Qué estás escondiendo?
589
00:58:48,292 --> 00:58:52,542
-¿El oficial Miu contrabandeó armas?
-¡No lo hizo! ¡El oficial Miu no era así!
590
00:58:52,542 --> 00:58:56,042
-¡No mancilles su nombre!
-¿Entonces por qué no hablaste por él?
591
00:58:56,042 --> 00:58:57,500
¡Quítate de encima!
592
00:58:57,500 --> 00:58:59,542
¿Qué estás tratando de ocultar?
593
00:58:59,542 --> 00:59:02,667
Hay muchos hombres en ese almacén,
¿Por qué el oficial Wai lo apuntó?
594
00:59:02,667 --> 00:59:05,542
El oficial Wai hace lo que quiere.
¡Pero el oficial Miu es inocente!
595
00:59:05,542 --> 00:59:07,167
¡No me obligues! ¡No me obligues!
596
00:59:07,542 --> 00:59:10,167
No te estoy obligando
sólo piénsalo bien.
597
00:59:11,792 --> 00:59:15,917
El oficial Miu está muerto.
¡y tú serás el próximo!
598
00:59:16,375 --> 00:59:18,042
Intentabas decírnoslo antes.
599
00:59:18,042 --> 00:59:20,542
Incluso si dejo pasar esto,
ellos vendrán por ti.
600
00:59:20,542 --> 00:59:22,167
Si no hablas,
¡eres cómplice!
601
00:59:22,167 --> 00:59:23,167
¡No soy cómplice!
602
00:59:23,167 --> 00:59:23,750
¡Eres!
603
00:59:23,750 --> 00:59:24,542
No lo soy.
604
00:59:24,542 --> 00:59:25,750
¡Eres!
605
00:59:28,792 --> 00:59:32,750
¡No soy... no soy cómplice, no lo soy!
606
00:59:33,167 --> 00:59:38,417
¡No soy... no soy cómplice, no lo soy!
607
00:59:44,292 --> 00:59:46,500
Lo siento por el oficial Miu.
608
00:59:55,667 --> 00:59:57,667
Todo fue
planeado por el oficial Wai.
609
00:59:57,667 --> 01:00:01,667
-¿Estás dispuesto a declarar?
-Es inútil, él sólo es el intermediario.
610
01:00:01,667 --> 01:00:03,667
no tenemos suficiente
pruebas en su contra.
611
01:00:03,667 --> 01:00:07,417
Yo estaba a cargo de recuperar el envío,
Small Devil fue quien lo ocultó.
612
01:00:16,292 --> 01:00:18,125
¡No dejes que se escape!
613
01:00:20,125 --> 01:00:22,000
¡Billy, persíguelo!
614
01:00:23,292 --> 01:00:25,042
¿Por qué estás detrás de mí?
615
01:00:25,375 --> 01:00:27,125
¿Por qué estás corriendo?
616
01:00:27,542 --> 01:00:28,875
¿Por qué me persigues?
617
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
¿Por qué estás corriendo?
618
01:00:30,000 --> 01:00:31,042
¡No corras!
619
01:00:31,792 --> 01:00:32,667
¡No corras!
620
01:00:33,250 --> 01:00:34,125
¡No corras!
621
01:00:36,542 --> 01:00:38,250
-¡No corras!
-¡Detener!
622
01:00:38,542 --> 01:00:40,667
¡Pequeño diablo, no corras!
623
01:00:48,917 --> 01:00:50,042
¿Sigues corriendo?
624
01:00:57,125 --> 01:00:58,542
¿Sigues corriendo?
625
01:00:59,042 --> 01:01:01,917
-¿Dónde pusiste las armas?
-¿De qué estás hablando?
626
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
¡Hablar!
627
01:01:03,167 --> 01:01:04,292
¡Las armas!
628
01:01:04,292 --> 01:01:05,542
¿De qué estás hablando?
629
01:01:05,542 --> 01:01:07,667
Todavía cubriendo al oficial
¿Espere? ¡Tíralo al mar!
630
01:01:07,667 --> 01:01:08,792
¡No! ¡No!
631
01:01:08,792 --> 01:01:10,417
-¡Tíralo!
-¡No sé nadar!
632
01:01:11,750 --> 01:01:15,292
No... ¡no te sueltes! ¡No puedo nadar!
633
01:01:15,292 --> 01:01:17,000
-¡Cuéntanos o te dejamos ir!
-¡No! ¡No!
634
01:01:17,000 --> 01:01:18,667
-¡Habla ahora o si no!
-¡Eres tan testarudo!
635
01:01:18,667 --> 01:01:21,042
-¡Tíralo al suelo!
-¡No! ¡No sé qué decir!
636
01:01:21,042 --> 01:01:22,500
-¡Habla o te suelto!
-¡No!
637
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
-¡Rápidamente! ¡Habla rápido!
-No.
638
01:01:25,250 --> 01:01:27,500
Levántame primero y
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
639
01:01:31,625 --> 01:01:34,417
Yan Yan, eres perfecta.
640
01:01:42,292 --> 01:01:44,750
Pórtate bien, ¿vale?
641
01:01:44,750 --> 01:01:45,917
Está bien.
642
01:01:50,542 --> 01:01:51,500
Quédate quieto.
643
01:01:51,500 --> 01:01:52,875
-Sra. Wong.
-Sra. Chan.
644
01:01:54,167 --> 01:01:55,792
Sé una buena chica.
645
01:01:59,792 --> 01:02:00,625
Adiós.
646
01:02:00,625 --> 01:02:01,417
¡Adiós!
647
01:02:01,917 --> 01:02:03,042
¡Adiós!
648
01:02:09,042 --> 01:02:10,792
¡Mami!
649
01:02:11,875 --> 01:02:13,167
¡No!
650
01:02:18,375 --> 01:02:20,792
¡No tengas miedo, yo te salvaré!
651
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
¿Qué quieres?
652
01:02:28,917 --> 01:02:29,875
¡Yan Yan!
653
01:02:29,875 --> 01:02:31,500
¿Qué quieres?
654
01:02:32,917 --> 01:02:35,292
¡Yan Yan! ¡Yan Yan!
655
01:02:35,792 --> 01:02:36,667
¡Para!
656
01:02:37,625 --> 01:02:39,167
¡Para!
657
01:02:39,167 --> 01:02:41,292
¡Para! ¡Más despacio!
658
01:02:41,292 --> 01:02:43,042
¡Para!
659
01:02:43,042 --> 01:02:47,042
-¡Para! ¡Para!
-¡Más rápido!
660
01:02:51,917 --> 01:02:54,500
¡Yan Yan, no tengas miedo! ¡Para!
661
01:02:54,500 --> 01:02:56,667
¡Para! ¡Para!
662
01:04:36,917 --> 01:04:42,250
tanta gente
Murió por estas armas.
663
01:04:48,667 --> 01:04:51,167
¡Así que uno más no importará!
664
01:04:52,042 --> 01:04:53,750
No, no tiene nada
que ver conmigo.
665
01:04:53,750 --> 01:04:55,750
El oficial Wai me obligó a hacerlo.
666
01:04:56,167 --> 01:04:57,917
Puedes preguntarle a Billy.
667
01:05:02,625 --> 01:05:04,250
¡Mierda!
668
01:05:28,500 --> 01:05:30,292
¡No dejes que se escape!
669
01:06:07,750 --> 01:06:09,667
No puedes escapar, Pequeño Diablo.
670
01:06:22,000 --> 01:06:23,167
¡Esperar!
671
01:06:32,125 --> 01:06:34,542
No puedes correr.
Trabaja con nosotros.
672
01:06:35,917 --> 01:06:37,625
¡No me obligues más!
673
01:06:41,375 --> 01:06:42,917
¡No te acerques!
674
01:06:44,625 --> 01:06:46,250
Ven con nosotros.
675
01:06:48,667 --> 01:06:52,667
Incluso si no te obligamos,
El oficial Wai nunca te dejará ir.
676
01:06:56,792 --> 01:06:58,417
¡Ayuda!
677
01:07:01,000 --> 01:07:03,042
-¡Espera! ¡Agárrate fuerte!
-¡Agárrate fuerte!
678
01:07:22,542 --> 01:07:24,000
¡Mami!
679
01:07:24,000 --> 01:07:25,667
¡Devuélveme a mi hija!
680
01:07:26,750 --> 01:07:27,667
¡Callarse la boca!
681
01:07:28,750 --> 01:07:30,667
¡Mami!
682
01:07:31,917 --> 01:07:36,792
¡Ven y sálvame!
683
01:07:37,292 --> 01:07:39,000
¡Estás muerta, niña bonita!
684
01:07:39,000 --> 01:07:40,375
¡Mami!
685
01:07:47,000 --> 01:07:49,917
madre muerta,
686
01:07:49,917 --> 01:07:53,625
Eres lo suficientemente valiente, pero lo haré.
¡Mata a toda tu familia aquí mismo!
687
01:07:53,625 --> 01:07:55,250
¡Devuélveme a mi hija!
688
01:08:32,250 --> 01:08:35,250
Llama a tu marido y
Dile que venga aquí ahora.
689
01:08:46,375 --> 01:08:49,208
Billy, mi esposa y mi hija.
¡Han sido capturados por Ko Mok Fu!
690
01:08:49,208 --> 01:08:51,250
esconder las armas
y espera mi llamada!
691
01:08:51,250 --> 01:08:52,000
¡Hola! ¡Hola!
692
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
¡Hola! ¡Hola!
693
01:09:06,083 --> 01:09:09,333
¡Papá! ¡Ven a salvarme!
694
01:09:09,333 --> 01:09:12,000
¡Yan Yan, no te preocupes!
¡Ya voy!
695
01:09:15,125 --> 01:09:16,375
¡No te muevas!
696
01:09:17,333 --> 01:09:18,833
Papá.
697
01:09:20,750 --> 01:09:23,375
No te muevas o lo haremos
¡deja a tu hija!
698
01:09:25,000 --> 01:09:29,250
¡Déjala ir... deja ir a mi hija!
699
01:09:30,375 --> 01:09:31,958
¿A quién quieres que muera primero?
700
01:09:31,958 --> 01:09:34,750
¡Esposo, estoy aquí!
701
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
¡Marido!
702
01:09:38,583 --> 01:09:40,625
¿Estás bien?
¿Puedes aguantar?
703
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Estoy bien, ¡salva a nuestra hija primero!
704
01:09:50,125 --> 01:09:51,833
¿Dónde están mis armas?
705
01:09:51,833 --> 01:09:53,500
Déjalos caer primero.
706
01:09:57,250 --> 01:09:59,208
¿Quién te puso a cargo?
707
01:10:05,000 --> 01:10:06,333
¡Tómalo con calma!
708
01:10:10,625 --> 01:10:11,750
¡Ko Mok Fu!
709
01:10:12,375 --> 01:10:14,250
¿vas a hablar?
710
01:10:14,625 --> 01:10:17,583
No tiene nada que ver con
¡Déjalos ir primero!
711
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
¡Papá!
712
01:10:20,083 --> 01:10:21,083
¡Ayuda!
713
01:10:21,083 --> 01:10:23,125
que armas son
¿De qué estás hablando?
714
01:10:23,583 --> 01:10:26,750
Las armas que robaste
¡El oficial Wai me pertenece!
715
01:10:29,750 --> 01:10:34,375
Si les pasa algo,
¡Nunca recuperarás las armas!
716
01:10:34,375 --> 01:10:36,208
ya veremos.
717
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
¡Papá!
718
01:10:41,833 --> 01:10:45,750
¡Cariño, olvídame!
¡Salva a nuestra hija!
719
01:11:07,208 --> 01:11:08,458
¡Papá!
720
01:11:32,375 --> 01:11:33,833
-¡Yan Yan!
-¡Yan Yan está bien!
721
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
¡Atrapar!
722
01:11:42,875 --> 01:11:45,125
¡Billy, baja a Luna!
723
01:11:53,375 --> 01:11:54,125
¡No te muevas!
724
01:11:54,125 --> 01:11:59,125
¡No! Deja tu
¡Armas o ella muere!
725
01:11:59,125 --> 01:12:00,750
¡Rápidamente!
726
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
tienes uno
minuto para reconsiderar!
727
01:12:20,708 --> 01:12:23,250
¡Esposo, solo díselo!
728
01:12:23,250 --> 01:12:25,250
¡No queremos morir!
729
01:12:26,833 --> 01:12:28,458
¡Papá!
730
01:12:29,625 --> 01:12:32,875
Billy, ¿por qué no se lo cuentas?
731
01:12:32,875 --> 01:12:36,625
No es suficiente que hayas matado a mi hermano,
¿Ahora quieres matar a toda mi familia?
732
01:12:36,625 --> 01:12:39,375
todavía no he perdonado
tu por matar a mi hermano
733
01:12:39,375 --> 01:12:42,000
y ahora robaste
mis armas? ¿Eh?
734
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
te mataré por completo
familia si no me lo dices!
735
01:12:44,583 --> 01:12:46,750
¿Dónde están mis armas?
¡Los quiero de vuelta!
736
01:12:50,375 --> 01:12:51,750
¡Dilo rápido!
737
01:12:53,500 --> 01:12:54,750
¡Marido!
738
01:12:54,750 --> 01:12:55,833
¡Dilo!
739
01:12:55,833 --> 01:12:57,125
¡Dilo rápido!
740
01:12:57,125 --> 01:12:59,625
¡No digas! ellos
matarte de todos modos!
741
01:12:59,625 --> 01:13:01,583
-¡Decir!
-¡No digas!
742
01:13:01,583 --> 01:13:03,125
¡No queremos morir!
743
01:13:03,125 --> 01:13:05,375
-¡Decir!
-¡No digas!
744
01:13:05,375 --> 01:13:05,875
¡John!
745
01:13:05,875 --> 01:13:06,625
¡Decir!
746
01:13:07,875 --> 01:13:08,875
¡Decir!
747
01:13:09,125 --> 01:13:11,208
¡No digas!
¡Nos matarán de todos modos!
748
01:13:11,208 --> 01:13:13,250
-¡Decir!
-¡Juan, no digas!
749
01:13:13,250 --> 01:13:15,583
¡El tiempo apremia, dilo!
750
01:13:17,083 --> 01:13:18,125
¡Decir!
751
01:13:18,708 --> 01:13:21,000
¡No quiero morir!
752
01:13:22,250 --> 01:13:24,625
¡No quiero morir!
753
01:13:28,125 --> 01:13:32,500
¡Ko Mok Fu, vas a morir!
754
01:13:35,958 --> 01:13:38,000
¡Billy, no!
755
01:13:45,500 --> 01:13:46,875
¡Papá!
756
01:13:49,125 --> 01:13:50,083
¡Yan Yan!
757
01:13:53,125 --> 01:13:55,250
¡Yan Yan!
758
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
¡Yan Yan!
759
01:14:10,375 --> 01:14:11,375
¡Yan Yan!
760
01:14:26,500 --> 01:14:30,250
Devuélveme mi
hija, Ko Mok Fu!
761
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
Yan...
762
01:14:47,333 --> 01:14:49,833
¡Yan Yan! ¡Yan Yan!
763
01:14:49,833 --> 01:14:51,500
¡Yan Yan!
764
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
¡Yan Yan!
765
01:16:46,375 --> 01:16:49,708
Bestia, ¿qué tenemos?
¿Alguna vez te lo han hecho?
766
01:16:49,708 --> 01:16:52,625
¿Por qué mataste a mi hija?
767
01:16:54,500 --> 01:16:58,000
¿Por qué mataste?
mi cuñado?
768
01:17:00,250 --> 01:17:04,250
¿Por qué lo mataste?
¡Hablar! ¡Hablar!
769
01:17:04,250 --> 01:17:08,583
Tenía un cuerpo ocupado.
Merecía morir.
770
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
¡Pero mataste a mi hija!
771
01:17:18,375 --> 01:17:21,208
¡Devuélveme a mi hija!
¡Devuélveme a mi hija!
772
01:17:34,250 --> 01:17:37,333
¡Mediodía, no hagas eso!
¡Morirá muy fácilmente!
773
01:17:37,333 --> 01:17:38,750
¡No, tienes que mantener la calma!
774
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
¡Luna! ¡Luna!
775
01:17:41,500 --> 01:17:43,000
¡Cálmate!
776
01:17:56,333 --> 01:17:58,125
¡Llévanos a Ko Mok Fu ahora!
777
01:18:00,958 --> 01:18:04,500
¿Qué quieres decir? he pagado el
dinero y no recibí nada!
778
01:18:04,500 --> 01:18:05,958
¡No juegues conmigo!
779
01:18:05,958 --> 01:18:07,875
Sería demasiado fácil matarte.
780
01:18:07,875 --> 01:18:11,250
¡No me hables así!
¡Tampoco me apuntes!
781
01:18:11,250 --> 01:18:13,375
¡Lo estoy arreglando!
782
01:18:19,750 --> 01:18:21,625
¡Te veré morir!
783
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
¡Wai Loong!
784
01:18:24,875 --> 01:18:25,833
¡Wai Loong!
785
01:18:27,625 --> 01:18:28,875
¡Wai Loong!
786
01:18:35,125 --> 01:18:37,458
14:00, sitio de recuperación de Hang Hau,
Distrito de Sai Kung
787
01:19:07,250 --> 01:19:08,625
No creas que puedes engañarnos.
788
01:19:08,625 --> 01:19:10,583
Finalmente verás a Ko Mok Fu.
789
01:21:26,500 --> 01:21:27,333
¿Dónde están mis cosas?
790
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Hay un problema con el
armas, negociaremos otro día.
791
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Wai Loong, ¿me lo robaste?
792
01:21:32,000 --> 01:21:32,875
Escúchame.
793
01:21:32,875 --> 01:21:34,250
¿Nos estás tomando el pelo?
794
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
¡Wai Loong!
795
01:21:37,125 --> 01:21:39,458
¡Los mataré a todos!
796
01:21:45,625 --> 01:21:47,250
Ko Mok Fu.
797
01:21:47,417 --> 01:21:48,750
Ko Mok Fu.
798
01:22:01,000 --> 01:22:02,750
-¿Crees que eres lo suficientemente valiente como para luchar contra nosotros?
-¡Os habéis vuelto todos locos!
799
01:22:02,750 --> 01:22:03,875
¡Te mataré!
800
01:22:08,125 --> 01:22:09,500
¡Moriré después de ti!
801
01:22:32,500 --> 01:22:34,000
¡Luna, ten cuidado!
802
01:22:51,000 --> 01:22:52,500
Quédate aquí y no te muevas.
803
01:23:08,375 --> 01:23:11,833
¡Está ocurriendo un tiroteo!
¡Vuela más bajo! ¡Vuela más bajo!
804
01:24:01,500 --> 01:24:03,458
¡Todos escuchen!
805
01:24:03,833 --> 01:24:05,375
¡Todos escuchen!
806
01:24:05,375 --> 01:24:07,375
¡Estás rodeado!
807
01:24:07,375 --> 01:24:11,083
Dejen las armas y ríndanse.
808
01:24:11,083 --> 01:24:14,083
Repito, estás rodeado.
809
01:24:14,083 --> 01:24:18,958
¡Bajen las armas y ríndanse!
810
01:24:20,375 --> 01:24:23,333
¡Vuela rápido! ¡Vuela hacia abajo!
811
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
Wai Loong, ya veo
¡tú! ¡Te arrestaré!
812
01:25:28,625 --> 01:25:30,250
¡Luna! ¡Sube al coche rápido!
813
01:26:07,000 --> 01:26:08,708
Debemos atrapar a Ko Mok Fu.
814
01:26:44,750 --> 01:26:47,000
¡Baja más! ¡Acércate!
815
01:26:56,750 --> 01:26:58,125
Bueno.
816
01:27:30,375 --> 01:27:31,625
¡Más rápido!
817
01:28:13,000 --> 01:28:14,500
¡Está muerto!
818
01:28:31,250 --> 01:28:33,500
¡Ten cuidado!
819
01:29:06,250 --> 01:29:09,583
¡Marido! ¡Esposo, no debes morir!
820
01:29:10,708 --> 01:29:14,375
Esposo, ¿estás bien?
821
01:29:16,250 --> 01:29:18,125
Maldita cosa.
822
01:29:32,958 --> 01:29:35,750
¡Date prisa, vuela más bajo!
823
01:29:39,625 --> 01:29:41,500
¡Wai Loong, no escaparás!
824
01:30:17,250 --> 01:30:21,875
Wai Loong, ¿adónde puedes correr?
¡No puedes escapar!
825
01:30:40,250 --> 01:30:42,000
¡Será mejor que te rindas!
826
01:30:50,208 --> 01:30:51,875
¡No creas que has ganado!
827
01:30:51,875 --> 01:30:53,833
¡Nadie puede detenerme!
828
01:30:55,375 --> 01:30:56,833
¡Eres un idiota!
829
01:31:22,375 --> 01:31:23,375
¡Vamos!